【脱口秀中的英文】（1）一语双关（play on words）

Colbert Mar 13, 2014 Play on Words

在英语使用中，尤其是美国人的用法里，双关是一种很聪明很常见的修辞手法。当代媒体的信息中充满了双关语。广告的策划人使用这种手段来吸引公众的注意力，用来销售产品或以不受争议的方法提及敏感话题。听众非常欣赏会很好的使用双关的演讲人。

标题写手——不论是否是为报纸标题出谋划策，为了即将举行的活动做宣传，或是为了使观点更加出彩、想要激发读者的兴趣和使他们更融入，都会在双关语上下很大的功夫。

Colbert对双关的用法炉火纯青。他将双关不着痕迹的用在Colbert Report里。在他2014年3月13日的节目中就有非常多的例子。在讨论到科罗拉多州的大麻合法化问题时，科罗拉多的别称mile high state就是使用双关的好地方（High有“高”的意思，也可用于表达“使用毒品后的快感”的意思）。讽刺运用商业用语来合理化这种新型产业时，Colbert将此解释为“市场已经发声，市场即是表征（token）”（token意为表征，代表；同时toke有吸一口毒品的意思。这里指吸一口大麻已被合法化）。结合吸食大麻所带来的“快感”（high）和丹福城的别称“一里高（high）城”（该别称在大麻流行之前已被传称已久）两者，这位伶牙俐齿的搞笑艺人就有了充分的素材。他提及越来越多的人将该地区作为自驾游（road trip）的目的地的事实，并指出其原因是大麻的合法化，因为“洛基山高（Rocky Mountain High）”（在落基山吸食大麻获得快感，这也是首流行歌的歌名）。

很多刚开始学习英语的听众们错过了对语言多种多样 的使用方法。当别人都在笑，而你却在想为什么的时候——去问。不要让自己处在对话之外。一个双关语可能被更广泛地使用。你能抓到多少Colbert Report里的笑点？